Acordar vs. acordarse
In Spanish, acordar and acordarse are two different verbs that can create some confusion for learners. Though they share the same root, they are used in distinct contexts.
Acordar
B1Acordar is a transitive verb that means to agree or to decide. It often involves mutual agreement or reaching a decision among people.
Los líderes acordaron un plan de acción.
(The leaders agreed on a plan of action.)
Vamos a acordar la fecha de la reunión.
(Let's agree on the date of the meeting.)
Acordaron reducir el presupuesto.
(They decided to reduce the budget.)
Acordarse
A2Acordarse is a pronominal verb (used with reflexive pronouns) meaning to remember. It refers to recalling something from memory.
Me acuerdo de mi primer día de clases.
(I remember my first day of school.)
¿Te acuerdas de él?
(Do you remember him?)
Ella se acordó de traer los documentos.
(She remembered to bring the documents.)
Summary
Acordar means to agree or to decide and involves mutual agreement or decisions. Acordarse means to remember, referring to recalling information from memory. While acordar is typically used in business or formal settings, acordarse is more personal and informal.